Le Mot Juste offers a comprehensive translation service from French to English.


Our Services

Official documents

eg birth certificates, police certificates academic documents and records

Driver licence translation

Approved by the New Zealand Transport Authority for the translation of French driver licences (permis de conduire) into English

Scientific or Technical texts

Papers, standards, correspondence

Our Services Include


All inquiries are responded to promptly. Quotes are sent as soon as practicable.


All translations are produced to the highest standard always.


You will be pleased with the presentation of the finished document.


is guaranteed.


You can rely on us; our translations are delivered on time and always at the quoted price.

Specialty areas

Include medical & pharmaceutical texts, technical & engineering documents, technical standards, agriculture & agricultural research, environmental issues.

Official documents

All official documents such as certificates, diplomas, CVs, and driver licences are translated with short turnaround times.

Le Mot Juste offers a comprehensive translation service from French to English

Translation Service

Contact Us Now
Le Mot Juste

15 Years Experience


Diane Walton has over 15 years’ experience as a translator. She has worked as a freelancer since 2005.

She is a native English speaker and translates into English

You can see her LINKEDIN page for further details


Approved translator for:

New Zealand Qualifications Authority

Immigration NZ

New Zealand Transport Authority



Master of Arts 1st Class Honours in French

Graduate Diploma in Translation Studies

Bachelor of Arts in French

Bachelor of Science in Chemistry and Zoology


Diane is a full member of the NZ Society of Translators and Interpreters (NZSTI) and a former National Secretary.

She is bound by the Code of Ethics of NZSTI


“Nous avons recommandé Diane de nombreuses fois à nos clients pour des traductions nécessaires pour l’obtention de visas. Notre expérience et celle de nos clients a toujours été excellente, aussi bien en terme de qualité que de rapidité du service.”

L’équipe de NZ Project



We have be using  le Mot Juste services for 8 years with great satisfaction.  Diane is extremely professional and she is even able to translate documents in very short notice. I would recommend anyone to use le Mot Juste Translation as a reliable official translator

Franck, Once Upon a Trip



Nous faisons appel aux services de Diane Walton (Le Mot Juste) à chaque fois que nous avons besoin de faire traduire les documents d’immigration (du français à l’anglais) pour nos clients.

Diane est efficace et respecte toujours nos délais qui sont souvent très courts.

C’est sans problème que nous vous recommandons les services de Diane.

Shinalda Wong
Licensed Immigration Adviser
Immigration Solutions Bureau Ltd


What will my translation cost?


Our services are charged according to time, the complexity, and the size of the document; we need to see the documents so as to assess the likely costs.


Our charges are competitive, and we do not add New Zealand sales tax (GST).

An uncomplicated document (such as a Birth Certificate) would cost about NZ$50.00. A driver licence translation costs $60.00


QUOTES: Please scan and email your documents to us for an obligation-free quote.

Contact Us


Before coming, please contact us by phone or email for the door code
Veuillez nous contacter pour le code pour ouvrir la porte


Postal Address:
203/52 Sale Street, Freemans Bay, Auckland 1010, New Zealand

Phone: 021 621 874 (+6421621874)

Email: info@lemotjuste.co.nz

Contact Us

[recaptcha size:compact]